y el Doctor Pedro Perucho
Especial para Razones y Personas
“Hoy la primicia es ganar.”
(Marcelo “Pato” Sosa)
“Para eso son wines. No me vengan con eso de
wing ‘ventilador’ o wing ‘mentiroso’ o las pelotas.”
(Fontanarrosa)
Razones y Personas apunta a servir a la sociedad uruguaya, lo cual incluye, por supuesto, apoyar a la población estudiantil. En general esto significa estudiantes de ciencias sociales y humanidades. Sin embargo, hoy nos dirigimos a quienes se están formando en el área del periodismo. Y en particular a quienes quieren devenir periodistas deportivos, sea en medios escritos, radiales, o televisivos.
Es sabido que toda profesión tiene su código o jerga. Presentaremos pues algunas palabras y expresiones típicas de la jerga del periodismo deportivo uruguayo, especialmente de los relatores y comentaristas de fútbol. Tarea necesaria ya que, nos informan nuestras fuentes, esta “bolilla” no se trata en los programas de estudio correspondientes.
Entonces: si tu aspiración es trabajar de periodista en el mundo del fútbol, es menester que sepas hablar como los profesionales. Te recomendamos evitar las expresiones de la columna izquierda, y optar siempre por la columna derecha.
PARTE I
|
En lugar de decir…
|
Se recomienda decir… |
|
pelota |
esférico, útil |
|
palo |
parante |
|
pegó en el palo |
dio en el parante, se estrelló en el parante |
|
el arco |
la meta, el pórtico |
|
patear, tirar |
rematar, disparar |
|
patear fuerte al arco |
conectar un potente disparo |
|
golero |
meta, guardameta, cancerbero, guardavallas, cuidavallas, guardapalos, cuidapalos |
|
el cuerpo |
la humanidad |
|
se chocó con el Chengue |
se topó con la humanidad del Chengue |
|
Nacional y Rampla jugaron un partido |
los elencos albo y picapiedra se midieron, se enfrentaron |
|
se fue a la B, bajó |
se vio relegado a la segunda división profesional |
|
el cuadro |
el elenco, el combinado, el conjunto, la escuadra |
|
partido |
cotejo, encuentro, contienda, compromiso |
|
cancha |
campo, rectángulo de juego |
|
el campeonato |
el certamen, la liga, la justa |
|
juez |
referí, árbitro, colegiado |
|
los jueces |
la terna arbitral |
|
línea |
asistente |
|
pito |
silbato |
|
cobrar un fau |
pitar una falta, pitar una infracción |
|
cobró un penal |
señaló el punto fatídico |
|
pateó el penal |
ejecutó la pena máxima |
|
tarjeta amarilla |
amonestación |
|
30 mil personas fueron al estadio |
30 mil espectadores se dieron cita en el estadio, se congregaron en el estadio |
|
el estadio está lleno |
la capacidad locativa del estadio está colmada |
|
el estadio |
el coloso de cemento |
- ¿Fuchi, se movió?
Foto: Jimmy Baikovicius / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)
PARTE II
|
En lugar de decir…
|
Se recomienda decir… |
|
Nacional salió campeón |
Nacional se coronó campeón, se consagró campeón |
|
la defensa |
la retaguardia |
|
entre el defensa y el golero regalaron un córner |
desinteligencias en la retaguardia |