Sobre parantes, elencos y esféricos: cómo hablar como los relatores de fútbol

Por el Profesor Richard Javier

y el Doctor Pedro Perucho

Especial para Razones y Personas

 

 

“Hoy la primicia es ganar.”

(Marcelo “Pato” Sosa)

 

“Para eso son wines. No me vengan con eso de

wing ‘ventilador’ o wing ‘mentiroso’ o las pelotas.”

(Fontanarrosa)

 

 

 

Razones y Personas apunta a servir a la sociedad uruguaya, lo cual incluye, por supuesto, apoyar a la población estudiantil. En general esto significa estudiantes de ciencias sociales y humanidades. Sin embargo, hoy nos dirigimos a quienes se están formando en el área del periodismo. Y en particular a quienes quieren devenir periodistas deportivos, sea en medios escritos, radiales, o televisivos.

 

Es sabido que toda profesión tiene su código o jerga. Presentaremos pues algunas palabras y expresiones típicas de la jerga del periodismo deportivo uruguayo, especialmente de los relatores y comentaristas de fútbol. Tarea necesaria ya que, nos informan nuestras fuentes, esta “bolilla” no se trata en los programas de estudio correspondientes.

 

Entonces: si tu aspiración es trabajar de periodista en el mundo del fútbol, es menester que sepas hablar como los profesionales. Te recomendamos evitar las expresiones de la columna izquierda, y optar siempre por la columna derecha.

 

 

 

PARTE I

 

En lugar de decir…	Se recomienda decir…
pelota	esférico, útil
palo	parante
pegó en el palo	dio en el parante, se estrelló en el parante
el arco	la meta, el pórtico
patear, tirar	rematar, disparar
patear fuerte al arco	conectar un potente disparo
golero	meta, guardameta, cancerbero, guardavallas, cuidavallas, guardapalos, cuidapalos
el cuerpo	la humanidad
se chocó con el Chengue	se topó con la humanidad del Chengue
Nacional y Rampla jugaron un partido	los elencos albo y picapiedra se midieron, se enfrentaron
se fue a la B, bajó	se vio relegado a la segunda división profesional
el cuadro	el elenco, el combinado, el conjunto, la escuadra
partido	cotejo, encuentro, contienda, compromiso
cancha	campo, rectángulo de juego
el campeonato	el certamen, la liga, la justa
juez	referí, árbitro, colegiado
los jueces	la terna arbitral
línea	asistente
pito	silbato
cobrar un fau	pitar una falta, pitar una infracción
cobró un penal	señaló el punto fatídico
pateó el penal	ejecutó la pena máxima
tarjeta amarilla	amonestación
30 mil personas fueron al estadio	30 mil espectadores se dieron cita en el estadio, se congregaron en el estadio
el estadio está lleno	la capacidad locativa del estadio está colmada
el estadio	el coloso de cemento

 

 

 

 

- ¿Fuchi, se movió?

Foto: Jimmy Baikovicius / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)

 

 

 

PARTE II

 

En lugar de decir…	Se recomienda decir…
Nacional salió campeón	Nacional se coronó campeón, se consagró campeón
la defensa	la retaguardia
entre el defensa y el golero regalaron un córner	desinteligencias en la retaguardia
delantero, goleador, goleador del campeonato	ariete, artillero, máximo artillero
copa, medalla	presea
se la pasó a Abreu	habilitó a Abreu
pase	asistencia, habilitación
ganó	venció, se impuso, se adjudicó la victoria, obtuvo las tres unidades
perdió	cayó, se vio derrotado
parar la pelota	controlar el esférico
hacer un gol, meter un gol	marcar un gol, convertir un gol, inflar las redes
sacarla, ventarla	despejar el peligro, restar
meterla en el ángulo	incrustarla allá donde tejen las arañas
saltar	elevarse
cabezazo	golpe de testa, testarazo
zapato derecho, champión derecho	botín derecho
cara externa del pie	de tres dedos
jugada individual	maniobra individual
suplentes	banco de relevos
hinchada	afición
hinchas	aficionados, simpatizantes, partidarios
hinchar	alentar
ba	defensa central, zaguero
ja	lateral, carrilero

 

 

 

PARTE III: COLOCACIONES RECOMENDADAS

 

(III.1) SUSTANTIVO+ADJETIVO

Los pases de los volantes son milimétricos.

Las definiciones de los delanteros son clínicas.

Las entradas de los defensores son arteras o descalificadoras.

Las atajadas de los goleros y las salvadas en la línea de los defensores son providenciales.

Las defensas son férreas.

Los ataques son contundentes.

Los contraataques son letales.

Las posiciones adelantadas son finas.

 

(III.2) FRASES CON VERBOS

El peligro se desbarata.

En el reglamento los árbitros se amparan.

A los pelotazos se apela y de los pelotazos se abusa.

Los procedimientos se equivoca.

Una buena combinación se hilvana.

Una clarísima ocasión de gol se malogra.

El score y el marcador se aumenta.

Con el gol los delanteros se tutean.

En la marca los mediocampistas se prodigan y multiplican.

De un gran poderío físico se hace gala.

Los errores de la defensa contraria se capitaliza.

Las chances de clasificar a la segunda fase se hipoteca.

La estirada y los esfuerzos del guardameta contrario se hace estéril.

Para seguir jugando las garantías no están dadas.

 

* Colocación, fraseología (lingüística): combinación más o menos estable de palabras; palabras que frecuentemente se usan juntas.

 

 

 

PARTE IV: TOPÓNIMOS Y NOMBRES PROPIOS

 

Regla general: siempre usar una circunlocución o perífrasis.

 

En lugar de decir…	Se recomienda decir…
Argentina	el país vecino, la vecina orilla
Chile, jugador chileno	el país trasandino, el jugador trasandino
Brasil, jugador brasileño	el país norteño, el jugador norteño
la selección de Brasil	el Scratch, el combinado carioca [sic]
Japón, jugador japonés	el país nipón, el jugador nipón
Suiza, jugador suizo	el país helvético, el jugador helvético
España	la madre patria
Europa	el viejo continente, el viejo mundo
Juan Ramón Carrasco	el hombre de Sarandí del Yi
Chevantón	el hombre de Juan Lacace, el jugador lacacino
Defensor Sporting	el elenco fusionado
Miramar Misiones	el elenco cebrita
Peñarol	el tradicional rival
Nacional	el elenco albo, el elenco tricolor, el decano, el primero y el más grande

 

 

 

OBRAS CONSULTADAS

 

Emilio de Ípola: Tristes tópicos de las ciencias sociales.

Roberto Fontanarrosa: Puro fútbol.

Eduardo Galeano: El fútbol a sol y sombra.

Tony César Gómez: Chupate esta mandarina.

Talcott Pitirim Gonçalves: Obras encogidas.

Richard Javier Morales: https://youtu.be/PoVsViSMWVY

Federico Silva. Nacional.